地方化的现代主义 瓦尔特·格罗皮乌斯与中国建筑
|
摘要
瓦尔特·格罗皮乌斯从未去过上海,但是第二次世界大战后,他接到了上海一所大学的新校区设计委托。格罗皮乌斯在1946年创办了协和建筑师事务所,这个大学即为新公司的第一个项目。事务所的项目主管还有诺曼弗莱彻,格罗皮乌斯曾经的学生贝聿铭也以合伙人的身份参与了设计。整个大学校园布局的概念,反映出鲜明的传统中国园林要素,例如中心的人工湖,相互连接的走廊和开放式的长方形庭院组织。这个项目作为格罗皮乌斯设计生涯中的一个转折点,没有贝聿铭的帮助.是不可能实现的。我们甚至可以说,这两人的联手合作是批判性地域主义的第一步。
Walter Gropius had never made it to Shanghai, but after World War II he was awarded a commission to design a new university campus there.In 1946 Gropius founded The Architects Collaborative(TAC) and this university became one of the first projects for the group, Alongside Gropius, the TAC project's supervisor was Norman Fletcher, joined by Gropiu's former student I. M. Pei as an associate. In the layout of the overall concept for the university campus, traditional features of Chinese gardens—such as a pond in the centre, connecting walkways and an open composition of rectangular courtyards—are clearly reflected. This project was a turning point in Gropius' s approach and it wouldn't have become possible without Pei. We can even say that the collaboration between the two can be seen as the first step towards critical regionalism.
Walter Gropius had never made it to Shanghai, but after World War II he was awarded a commission to design a new university campus there.In 1946 Gropius founded The Architects Collaborative(TAC) and this university became one of the first projects for the group, Alongside Gropius, the TAC project's supervisor was Norman Fletcher, joined by Gropiu's former student I. M. Pei as an associate. In the layout of the overall concept for the university campus, traditional features of Chinese gardens—such as a pond in the centre, connecting walkways and an open composition of rectangular courtyards—are clearly reflected. This project was a turning point in Gropius' s approach and it wouldn't have become possible without Pei. We can even say that the collaboration between the two can be seen as the first step towards critical regionalism.
引文
[1] Konrad Wachsmann. House in Industry[J]. Arts&Architecture,1947(11):28-38.
[2] Anthony Alofsin. The Struggle for Modernism, Architecture,Landscape Architecture and City Planning at Harvard[M].New York:W.W. Norton&Company Inc., 2002:181.
[3] Barry Bergdoll. Peter Christensen. Ron Broadhurst. eds.Home Delivery:Fabricating the Modern Dwelling, Packaged House/General Panel System—Walter Gropius and Konrad Wachsmann[M].New York:Museum of Modern Art, 2008:80-85.
[4] Christian Bjone. First House. The Grid, the Figure and the Void[M].Chichester:John Wiley&Sons, 2002:150-161
[5] Pencil Points. Variety of Houses from Identical Prefabricated Units of General Panel Corp. Designed by Harvard Students[J].New Pencil Points, 1943(12):81.
[6] Anon.5 Designs, I.M. Pei[J]. Arts&Architecture, 1945(4).
[7] Anon.A Realistic House for Georgia"[J]. Progressive Architecture, 1946(4):74.
[8] Walter Gropius. Chinese Art Museum in Shanghai[J].L'Architectured'aujourd'hui, 1950(2):24-25.
[9] Gero von Boehm. I.M. Pei. Light is the Key[M]. München, London,New York:Prestel Verlag, 2000:43.
[10] Ulf Meyer. I.M. Pei, architect(interview)[M].Peking, Shanghai,Shenzhen, Campus Verlag, Frankfurt, New York:Kai V(o|¨)ckler, Dirk Luckow, ed, 2000:484.
[11] Andres Lepik.Mies und die Fotomontage 1910-1938[M]//Mies in Berlin. Die Berliner Jahre 1907-1938, exhibition catalogue.Barry Bergdoll,ed. New York, Berlin, Barcelona:Terence Riley,2001:324-329.
[12] United Board for Christian Colleges in China.Minutes of the meeting of the St. John's University Committee:1948-9-10[A].Archives of the United Board for Christian Higher Education in Asia(Box 239. RG011-239-3937)
[13] Walter Gropius. Universitéde Hua-Tung[J].L'Architectured'aujourd'hui,1950(2):28.
[14] C. Harkness, ed. The Walter Gropius Archive. Volume 4:1945-1969. The Work of The Architects Collaborative[M]. New York.London:Garland Publishing Inc., 1991:1.
[15] Winston Weisman.Group practice[J].The Architectural Review,1953(9):150.
[16] Yasuhiro Ishimoto. Walter Gropius, Kenzo Tange.Katsura:Tradition and Creation in Japanese Architecture[M].New Haven:Yale University Press, 1960.
[17] Regina G?ckede.Sp?tkolonialeModerne:Le Corbusier, Ernst May, Frank Lloyd Wright. The Architects Collaborative und die Globalisierung der Architekturmoderne[M].Basel:Birkh?user.2016:392.
(1)1941年黄作在上海的圣约翰大学创办建筑学院。他的教学基于哈佛建筑学院的课程内容.同时融入一些包豪斯的元素。他邀请了理查德·鲍立克担任教员.鲍立克曾在柏林为瓦尔特·格罗皮乌斯工作过。笔者在本文不会深入探讨中国的建筑教育。详情可参考Eduard K(o|¨)gel:ZweiPoelzigschüler in der Emigration. Rudolf Hamburger und Richard Paulickzwischen Shanghai und Ost-Berlin(1930-1955), dissertation, BauhausUniversit?t Weimar, e-paper 2007(http://e-pub.uni-weimar.de/volltexte/2007/991/retrieved 18 February 2018).
(2)在哈佛的中国学生还有卢淑华,她当时学的是景观,1942年与贝聿铭结婚。第二次世界大战后,在哈佛的中国学生还有李莹(原圣约翰大学的学生)和Andrew KWO Tun Tsung(毕业于战时重庆的同济大学)。
(3)现在的狮子林对公众开放。
(4)Bjone, 2002, p. 154.范斯沃斯住宅只有一室,中央为服务功能区,而贝聿铭的夏季住宅有两间独立的卧室。范斯沃斯住宅是钢结构的玻璃盒子,抬高于地面,有出挑的户外平台。贝聿铭夏季住宅是木结构,穿过室内承托中间的玻璃盒子。
(5)在此前此后很久,哈佛都没有举办过有关中国的讲座。
(6)鲍贵思在燕京大学担任多年的传教士和教员。1952年她出版了以中国园林为创作背景的小说《河畔淳颐园》(TheRiver Garden of Pure Response)。她曾经翻译了很多关于中国园林艺术的文章。详见"Notes on the Origin of the Chinese Private Gardens,"translated and condensed by Grace M. Boynton in China Journal 23, July 1935, p. 17-22.
(7)喜仁龙在20世纪20年代拍摄记录了狮子林。在讲座之后两年,他出版了关于中国园林的巨著。Osvald Sirén:Gardens of China,The Ronald Press Company, New York, 1949.
(8)基于目前的史料.尚不清楚这个时期黄作是否还同格罗皮乌斯保持联系。
(9)格罗皮乌斯写给鲍立克的信落款1948年4月7日。(estate of Richard Paulick, personal archive)
(10)鲍立克写给格罗皮乌斯的信落款1948年7月17日。(estate of Richard Paulick, personal archive)
(11)1925年.13所在中国的美国教会大学联合,成立了中国基督教会大学委员会。1932年该机构更名为中国基督教大学联合委员会,1945年又更名为中国基督教大学联合董事会。详见Archie R. Croach et al.:Christianity in China. M.E. Sharpe, Amok, New York, London 1989, p. 52.
(12)六所基督教会大学包括南京大学、金陵大学(同位于南京).苏州大学,杭州大学,上海大学和圣约翰大学(同位于上海)。详见Mary Lamberton:St.John's University in Shanghai,1879? 1951, United Board for Christian Colleges in China, New York 1955, p. 149.
(13)伊利诺伊理工大学成立于1940年,前身是阿芒技术学院(Armor Institute of Technology,密斯也曾在此任教)和刘易斯工学院(the Lewis Institute)。
(14)贝聿铭写给瓦尔特格罗皮乌斯的信落款日期是1948年10月27日.Bauhaus-Archiv Berlin。
(15)麦克马伦时任中国基督教大学联合董事会在纽约的执行秘书。
(16)格罗皮乌斯写给贝聿铭的信落款日期是1948年10月28日.Bauhaus-Archiv Berlin。
(17)另外还有一幅平面图署名也是他。详见Helmut Jacoby:Architectural Drawings, Gerd Hatje. Stuttgart 1965.
(18)这个想法后来在东海大学得到了实现。
(19)贝聿铭在20世纪70年代得到北京的香山宾馆项目的委任,而他故乡苏州的苏州博物馆在2006年建成。两个项目都引发了建筑学界对文化认同和挪用的讨论。
(20)贝聿铭一直在齐肯多夫的韦伯奈普公司(Webb&Knapp)工作,直到他1951年成立了自己的公司I. M. Pei and Associates。台湾的大学设计是他独立接手的第一个项目。详见Chao-Kang Chang, Werner Blaser:China. Tao in Architecture, Birkh?user,Basel 1987, dust cover.
(21)1953年的the Northeast Elementary School in Waltham.Massachusetts项目里.陈其宽作为TAC设计团队成员之一.姓名拼写有误。详见John C. Harkness:The Walter Gropius Archive. Volume 4:1945-1969. The Work of the Architects Collaborative, Garland Publishing Inc., New York, London 1991. p.108.
[2] Anthony Alofsin. The Struggle for Modernism, Architecture,Landscape Architecture and City Planning at Harvard[M].New York:W.W. Norton&Company Inc., 2002:181.
[3] Barry Bergdoll. Peter Christensen. Ron Broadhurst. eds.Home Delivery:Fabricating the Modern Dwelling, Packaged House/General Panel System—Walter Gropius and Konrad Wachsmann[M].New York:Museum of Modern Art, 2008:80-85.
[4] Christian Bjone. First House. The Grid, the Figure and the Void[M].Chichester:John Wiley&Sons, 2002:150-161
[5] Pencil Points. Variety of Houses from Identical Prefabricated Units of General Panel Corp. Designed by Harvard Students[J].New Pencil Points, 1943(12):81.
[6] Anon.5 Designs, I.M. Pei[J]. Arts&Architecture, 1945(4).
[7] Anon.A Realistic House for Georgia"[J]. Progressive Architecture, 1946(4):74.
[8] Walter Gropius. Chinese Art Museum in Shanghai[J].L'Architectured'aujourd'hui, 1950(2):24-25.
[9] Gero von Boehm. I.M. Pei. Light is the Key[M]. München, London,New York:Prestel Verlag, 2000:43.
[10] Ulf Meyer. I.M. Pei, architect(interview)[M].Peking, Shanghai,Shenzhen, Campus Verlag, Frankfurt, New York:Kai V(o|¨)ckler, Dirk Luckow, ed, 2000:484.
[11] Andres Lepik.Mies und die Fotomontage 1910-1938[M]//Mies in Berlin. Die Berliner Jahre 1907-1938, exhibition catalogue.Barry Bergdoll,ed. New York, Berlin, Barcelona:Terence Riley,2001:324-329.
[12] United Board for Christian Colleges in China.Minutes of the meeting of the St. John's University Committee:1948-9-10[A].Archives of the United Board for Christian Higher Education in Asia(Box 239. RG011-239-3937)
[13] Walter Gropius. Universitéde Hua-Tung[J].L'Architectured'aujourd'hui,1950(2):28.
[14] C. Harkness, ed. The Walter Gropius Archive. Volume 4:1945-1969. The Work of The Architects Collaborative[M]. New York.London:Garland Publishing Inc., 1991:1.
[15] Winston Weisman.Group practice[J].The Architectural Review,1953(9):150.
[16] Yasuhiro Ishimoto. Walter Gropius, Kenzo Tange.Katsura:Tradition and Creation in Japanese Architecture[M].New Haven:Yale University Press, 1960.
[17] Regina G?ckede.Sp?tkolonialeModerne:Le Corbusier, Ernst May, Frank Lloyd Wright. The Architects Collaborative und die Globalisierung der Architekturmoderne[M].Basel:Birkh?user.2016:392.
(1)1941年黄作在上海的圣约翰大学创办建筑学院。他的教学基于哈佛建筑学院的课程内容.同时融入一些包豪斯的元素。他邀请了理查德·鲍立克担任教员.鲍立克曾在柏林为瓦尔特·格罗皮乌斯工作过。笔者在本文不会深入探讨中国的建筑教育。详情可参考Eduard K(o|¨)gel:ZweiPoelzigschüler in der Emigration. Rudolf Hamburger und Richard Paulickzwischen Shanghai und Ost-Berlin(1930-1955), dissertation, BauhausUniversit?t Weimar, e-paper 2007(http://e-pub.uni-weimar.de/volltexte/2007/991/retrieved 18 February 2018).
(2)在哈佛的中国学生还有卢淑华,她当时学的是景观,1942年与贝聿铭结婚。第二次世界大战后,在哈佛的中国学生还有李莹(原圣约翰大学的学生)和Andrew KWO Tun Tsung(毕业于战时重庆的同济大学)。
(3)现在的狮子林对公众开放。
(4)Bjone, 2002, p. 154.范斯沃斯住宅只有一室,中央为服务功能区,而贝聿铭的夏季住宅有两间独立的卧室。范斯沃斯住宅是钢结构的玻璃盒子,抬高于地面,有出挑的户外平台。贝聿铭夏季住宅是木结构,穿过室内承托中间的玻璃盒子。
(5)在此前此后很久,哈佛都没有举办过有关中国的讲座。
(6)鲍贵思在燕京大学担任多年的传教士和教员。1952年她出版了以中国园林为创作背景的小说《河畔淳颐园》(TheRiver Garden of Pure Response)。她曾经翻译了很多关于中国园林艺术的文章。详见"Notes on the Origin of the Chinese Private Gardens,"translated and condensed by Grace M. Boynton in China Journal 23, July 1935, p. 17-22.
(7)喜仁龙在20世纪20年代拍摄记录了狮子林。在讲座之后两年,他出版了关于中国园林的巨著。Osvald Sirén:Gardens of China,The Ronald Press Company, New York, 1949.
(8)基于目前的史料.尚不清楚这个时期黄作是否还同格罗皮乌斯保持联系。
(9)格罗皮乌斯写给鲍立克的信落款1948年4月7日。(estate of Richard Paulick, personal archive)
(10)鲍立克写给格罗皮乌斯的信落款1948年7月17日。(estate of Richard Paulick, personal archive)
(11)1925年.13所在中国的美国教会大学联合,成立了中国基督教会大学委员会。1932年该机构更名为中国基督教大学联合委员会,1945年又更名为中国基督教大学联合董事会。详见Archie R. Croach et al.:Christianity in China. M.E. Sharpe, Amok, New York, London 1989, p. 52.
(12)六所基督教会大学包括南京大学、金陵大学(同位于南京).苏州大学,杭州大学,上海大学和圣约翰大学(同位于上海)。详见Mary Lamberton:St.John's University in Shanghai,1879? 1951, United Board for Christian Colleges in China, New York 1955, p. 149.
(13)伊利诺伊理工大学成立于1940年,前身是阿芒技术学院(Armor Institute of Technology,密斯也曾在此任教)和刘易斯工学院(the Lewis Institute)。
(14)贝聿铭写给瓦尔特格罗皮乌斯的信落款日期是1948年10月27日.Bauhaus-Archiv Berlin。
(15)麦克马伦时任中国基督教大学联合董事会在纽约的执行秘书。
(16)格罗皮乌斯写给贝聿铭的信落款日期是1948年10月28日.Bauhaus-Archiv Berlin。
(17)另外还有一幅平面图署名也是他。详见Helmut Jacoby:Architectural Drawings, Gerd Hatje. Stuttgart 1965.
(18)这个想法后来在东海大学得到了实现。
(19)贝聿铭在20世纪70年代得到北京的香山宾馆项目的委任,而他故乡苏州的苏州博物馆在2006年建成。两个项目都引发了建筑学界对文化认同和挪用的讨论。
(20)贝聿铭一直在齐肯多夫的韦伯奈普公司(Webb&Knapp)工作,直到他1951年成立了自己的公司I. M. Pei and Associates。台湾的大学设计是他独立接手的第一个项目。详见Chao-Kang Chang, Werner Blaser:China. Tao in Architecture, Birkh?user,Basel 1987, dust cover.
(21)1953年的the Northeast Elementary School in Waltham.Massachusetts项目里.陈其宽作为TAC设计团队成员之一.姓名拼写有误。详见John C. Harkness:The Walter Gropius Archive. Volume 4:1945-1969. The Work of the Architects Collaborative, Garland Publishing Inc., New York, London 1991. p.108.