化学术语编辑加工探讨
|
摘要
基于对化学类稿件的编辑实践以及科技期刊中化学类文章的阅读,简要阐述化学术语在实际应用中存在的一些问题,并提出意见,希望与编辑同人共同交流,以期为科技期刊编辑掌握化学稿件中一些基本名词的使用及其表述提供参考,为规范使用化学术语尽绵薄之力。
Based on the editing experience of chemistry manuscript and papers in Chinese scientific journals, we summarized the problems founded in the practical application of chemistry terminology and proposed the corresponding solutions. Our findings can provide reference for journal editors to grasp the correct expression of basic terms in chemistry manuscript. We think the normalization of scientific terms in chemistry could be improved gradually by checking such common problems.
Based on the editing experience of chemistry manuscript and papers in Chinese scientific journals, we summarized the problems founded in the practical application of chemistry terminology and proposed the corresponding solutions. Our findings can provide reference for journal editors to grasp the correct expression of basic terms in chemistry manuscript. We think the normalization of scientific terms in chemistry could be improved gradually by checking such common problems.
引文
[1] 杜秀杰, 赵大良. 学术论文语言表达范式分析[J]. 编辑学报, 2018, 30(3):260-263.
[2] 李效东, 程津培. 我国高校应全面推行国际化学术语系统[J]. 化学教育, 2016, 37(10):7-9.
[3] 郝拉娣, 张秀红, 张冬冬, 等. 科技期刊中生物信息学常见名词用法错误辨析[J]. 中国科技术语, 2018, 20(1):58-61.
[4] Bard A J, Faulkner L R. Electrochemical Methods: Fundamentals and Applications[M]. 2nd ed. New York:Wiley, 2001.
[5] 华中师范大学,陕西师范大学,东北师范大学,等. 分析化学:下册[M]. 4版. 北京:高等教育出版社, 2012.
[6] Skoog D A, Holler F J, Nieman T A.Principles of Instrumental Analysis[M]. 5th ed. Belmont:Thomson Higher Education, 1998.
[7] Zhang S, Shao Y Y, Liao H G, et al. Polyelectrolyte-induced reduction of exfoliated graphite oxide: A facile route to synthesis of soluble graphene nanosheets[J]. ACS Nano, 2011, 5(3):1785-1791.
[8] Liu S B, Zeng T H, Hofmann M, et al. Antibacterial activity of graphite, graphite oxide, graphene oxide, and reduced graphene oxide: membrane and oxidative stress[J]. ACS Nano, 2011, 5(9):6971-6980.
[2] 李效东, 程津培. 我国高校应全面推行国际化学术语系统[J]. 化学教育, 2016, 37(10):7-9.
[3] 郝拉娣, 张秀红, 张冬冬, 等. 科技期刊中生物信息学常见名词用法错误辨析[J]. 中国科技术语, 2018, 20(1):58-61.
[4] Bard A J, Faulkner L R. Electrochemical Methods: Fundamentals and Applications[M]. 2nd ed. New York:Wiley, 2001.
[5] 华中师范大学,陕西师范大学,东北师范大学,等. 分析化学:下册[M]. 4版. 北京:高等教育出版社, 2012.
[6] Skoog D A, Holler F J, Nieman T A.Principles of Instrumental Analysis[M]. 5th ed. Belmont:Thomson Higher Education, 1998.
[7] Zhang S, Shao Y Y, Liao H G, et al. Polyelectrolyte-induced reduction of exfoliated graphite oxide: A facile route to synthesis of soluble graphene nanosheets[J]. ACS Nano, 2011, 5(3):1785-1791.
[8] Liu S B, Zeng T H, Hofmann M, et al. Antibacterial activity of graphite, graphite oxide, graphene oxide, and reduced graphene oxide: membrane and oxidative stress[J]. ACS Nano, 2011, 5(9):6971-6980.