摘要
社会语言学就是探讨社会跟语言之间的互动关系,本文就是要探讨香港网络时代年青人沉迷网络与读写困难学生人数大增的现象,并试图为两者建立关系,综合种种语境改变的情况,进行分析并寻求解决之道。
本论文创新点：
(1).部份学生文字阅读及写作能力出现困难乃因后天之体制造成,并不一定是完全来自先天遗传。因互联网时代的来临,香港网络时代的年青人部份走得太前,同时教育体制落伍,语言出现了共时之变异,新数码鸿沟出现了,学生习惯多媒体的语境,回到现实生活,便出现种种困难,尤其是文字应用方面出现读写困难。以往,香港教育界一向认为读写困难是先天的残疾,往往忽略后天环境因素造成的影响,对于改善这类学童的学习,是束手无策。
(2).此外,一套采用华文二语教学,由网络回到现实社会的语码转换课程亦需要设计出来,以便大部份长居网络生活的年青人可以顺利过渡进入大学,继续升学。以往香港教育局常以没有这个课程为理由,把有读写困难学生搁在一旁,即使课后补课,亦大多因为没有针对性的课程辅导,成效欠佳。
进入21世纪互联网高速发展的年代,香港新一代年青人沉迷网络,甚至上网成瘾,因为生活环境改变了,语言环境亦随着改变,香港年青人出现了语言变异,(母语)中文语言文字的表达能力下降,不少学童的文字阅读及写作能力出现困难,这现象愈来愈普遍。
香港网络时代的年青人沉迷网络,长时间在网络上交流,语言环境改变了自然就出现了新的语言变异：年青人除了口语上出现大量懒音及潮语之外,还混杂了符号及网络语言,在词汇及语法运用上也出现了很大的变异,写一篇通顺的文章,已经不是一件容易的事情;而人际传播方式亦由以往的实时面对面的对话变成不定时计算机对计算机的交流,没有固定话题,交流不必根据逻辑,废话连篇,传统的语用学已不敷应用；互联网兴起,引发媒体革命,使得多媒体成为主要传播工具,印制媒体的文字被认为是落伍的传播工具,而文字的接触及使用的机会愈来愈少,新一代青少年的文字修养及水平愈低,严重的甚至抗拒文字,讨厌大量的文字阅读。问题是,我们的教育及考试制度没有同步发展,仍然坚持以纸和笔书写的文字作答,因而出现大量学生因阅读理解及写作文字出现困难而成绩欠佳。
理论方面,本文以语言变异理论中之共时变异,诠释此一新世纪语文教育问题,本论文尝试以香港地区为例证,说明在网络时代中青少年普遍上网,沉迷上网,生活环境改变了,语言也随之变异;年青人走在网络时代的前沿,但教育制度并未跟进,产生了新数码鸿沟现象,部份年青人往来于现实与虚拟世界之间,无法适应现实生活,便出现了种种学习问题,导致母语(中文)的读写能力下降。
教学方面,香港年青人沉迷网络,语言生活环境出现了变异,香港网络时代的年青人学习中文,尤其是阅读及写作,不一定都能从生活环境中习得,所以对于部份同学,需要以华文二语教学,以网络语言为起点,以香港公开考试要求的标准语为目标,逐步建立其中文写作及阅读能力。
笔者在2010/11/12/13年度应香港协康会之邀请,为总数40多个来自不同学校中文能力稍逊之中学生补习中文课。笔者试因应这些香港网络新一代年青人之特点,制订出一套正音、书法、成语游戏、标点、修辞及复句的基础课程及一连串之写作活动的实验课程,由对联、诗歌到文章,要求他们由2句-4句-8句-10句-1段2段-3段-4段,渐进式的建立写作能力及兴趣,享受到写作之乐趣。对于高中同学,少不免就新高中文凭考试讲解应考策略,一年下来,学生之中文水平已经大大提高,不独在学校之成绩进步,其阅读及写作之能力亦大增,同学们对中文的信心亦建立起来。实验证明了,因后天环境因素而形成的不同读写困难问题,其语语言系统缺失,是可以透过课堂补充及改善,重新把汉语语言系统建立起来。
此外,香港的语文教育亦需要作一个深切的反省,到底我们是要去加快推动政府的教育及考试制度的虚拟化--网络化,还是叫学生走回头路,坚持以纸和笔来参加公开考试呢?
笔者试以社会语言学角度,观察香港网络新生代之语言变异,并因应问题所在,设计方案进行实验教学,又把教学过程及成果加入,辑成本论文。
Sociolinguistics is to explore the relationship between social interaction with the language.This paper aims to explore the relationship between phenomenon of Hong Kong young people addict to internet and the problem of dyslexics. and seek for the solution.
The findings of this paper:
(1). For the problem of dyslexics, it is found acquired causes of system is not necessarily entirely from congenital, it probably comes from the digital background..
(2). Otherwise, a course of teaching Chinese as second language is needed to response it, from internet to reality, to help young people come across to reality world. Young people speak a lot of relaxed tone and Swatow mixed symbols text and internet language, and also have variation in the use of vocabulary and grammar. For Hong Kong teenagers, it is not easy to write a composition in text. For Interpersonal communication, also change from real-time face to face to computer to computer irregular exchanges, so their dialogue always not in consequence, and the pragmatics is not necessary.In the media revolution, multimedia becomes the cultural mainstream, and the text printed media is considered to be outdated. The less contact and use of the text, the level of native language becomes lower in general.
In theory, it is tried according to the theory of Synchronous variation, which is part of the theory of language variation in Sociolinguistics, to interpret the phenomenon of this new century educational problem. This paper attempts to describe Hong Kong as a sample to understand why the language variation in Internet era. In the new era, young people go ahead, but the education system has not kept pace, resulting in the new phenomenon of the digital divide. Some young people are unable to adapt to come across the virtual and the real world, due to all kinds of learning problems, and the decline in native (Chinese) language proficiency.
In teaching methodology. Since Hong Kong young people addicted to online, the living environment has been changed, so part of students need to be trained in second language teaching of Chinese, from virtual to reality, as a starting point from internet language to the standard language required by the Hong Kong public examinations, and aim to gradually build up their Chinese writing and reading skills.
It is invited by Hong Kong HeepHong Society to give a experimental teaching for the total number more than40students with insufficient level in Chinese from different secondary schools in2010/11/112/13. Experiments proved that if a different reading and writing difficulties formed by surroundings factors, it can be adjusted through classroom to re-establish their Chinese language system.
In addition to some students need second language teaching in Chinese, Hong Kong's language education also has to take a deep reflection, it is time to clarify if we have to speed up the virtualization of education and examination system, or ask the students to go back to adhere to pen and paper in test?
It is tried to observe the Hong Kong new language variation from the sociolinguistic point of view, and response the problem to design the experimental teaching curriculum. Finally the teaching process and results are edited to this essay.
引文
1.Labov.W.,1972,Sociolinguistic Patterns.Philadelphia:University of Pennsylvania Press.
2. 徐大明,2006,语言变异及变化,上海,上海教育出版社.
3. 陈松岑,1999,语言变异研究,广州,广东教育出版社.
4. 王立,2009,城市语言生活与语言变异研究,北京,中国社会科学出版社
5. 张艳君等,2009,语言变异的顺应论研究,厦门,厦门大学出版社.
6. 路伟的，2010.语言变异—社会记忆的踪迹,昆明,云南人民出版社.
7. 郭骏,2009,方言变异与变化—漂水街上话的调查研究,北京,北京大学出版社
8. 刘能镛等,2004,网络语言与语文教育,合肥,合肥工业大学.
9. 即上网成瘾症,见香港网络大典http://evchk.wikia.com/wiki/上网成瘾
10. 香港特殊学习协会网页http://www.asld.org.hk/
11. 百度百科-读写困难症http://baike.baidu.com/view/4910061.htm
1. 香港经济日报,2011.5.28http://www.hket.com/eti/article/4842c430-cb45-451b-9641-a80c0629ac1d-057703
2. 大学生八成患电子产品上瘾症”--明报,2011年4月9日life.mingpao.com/cfm/reports3.cfm?File=20110409/rptaa01a/..
3. 青少年使用互联网及社交网站意见调查,2010.06.08,香港大学民意调查网站http://hkupop.hku.hk/chinese/report/mirrosoft10/index.html
5. 黄雅慧,虚拟小区、虚拟社会、全球脑的形成,,网络社会学通讯期刊》第32期，2003年06月15日，南华大学社研所.
6. 虚拟社会,百度百科http://baike.baidu.com/view/483196.htm
1. Facebook维基百科http://zh.wikipedia.org/zh-hk/Facebook
2. 汉典：废话http://www.zdic.net/cd/ci/8/ZdicE5ZdicBAZdic9F66734.htm
3. 维基百科：废话http://zh.wikipedia.org/zh-hk/%E5%BB%A2%E8%A9%B1
4. 冉永平,2006,语用学：现象与分析,北京大学出版社,
5. Searle, John R.,1969,Speech acts:an essay in the philosophy of language. New York:Cambridge University Press.
6. Leech, Geoffrey.1983. Principles of pragmatics. London:Longman.
7. Hymes.D,,1972,On communicative competence,Oxford
8. 陈望道,,1945,修辞学发凡(1932初版大江书铺),上海书店出版社
9.Charles William Morris,,1971, the General Theory ofSigns,The Hague:Mouton
10. H.P.Grice,1975., Logic and conversation, vol 3. New York:Academic
11. 何兆熊,,2000.,新编语用学概要,上海外语教育出版社.
12. Sperber and Wilson,,1995.^Relevance:Communication and cognition.Oxford:Blackwell
13 索振羽,2000,语用学教程.北京大学出版社
14 Leech, Geoffrey.,1983,.Principles of pragmatics. London:Longman
15.Stephen Levinson.,.,1978., Universals in language usage:Politeness phenomena
1 陈原,.1983.社会语言学,学林出版社
2 见WILLIAM LABOV:(1970).引自社会语言学论文集(1972)的版本,页180.
3 懒音,维基百科,http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E6%87%92%E9%9F%B3
4. 分析懒音现象,粤语协会
5 中学生中文科辅导手册,香港教育局,2000年出版.
1 陈松岑,1999.12,语言变异研究,广东教育出版社,广州,.第3页.
2 张艳君,,2009.语言变异的语言顺应论研究,厦门,厦门大学出版社,第241页.
3 陈松岑,]999.12.,语言变异研究,广东教育出版社,广州,第14页.
4 陈松岑，1999,语言变异研究.广州,广东教育出版社,第20页.
5 http://www.stlcls.org/s-words/Simplified_word.htm#简化字总表
1 于根元,2001,网络语言概说,中国经济出版社
2 梁永泰,2001.4.29,数码鸿沟在香港：挑战及机会.突破机构
3 救救中文范文研[重推],星岛日报,2013.03.08.
4 刘能镛,2004,网络语言与语文教育,合肥工业大学出版社,第9页,
5. 174校申资助铺无 网络,2014.2.21,星岛日报网络http://std.stheadline.com/vesterdav/edu/022) go01.html
1. 简化字总表(1986年新版).中国国家语言文字工作委员会.
2. 曾强,网络语言：应当限制还足宽容,文汇网,2012.06.06.http://info.wenweipo.com/index.php?action-viewnews-itemid-55174
3. 劲松.2009,社会语言学研究.北京,民族出版社
4. 刘能镛,2004,网络语言与语文教育,合肥工业大学出版社,第215-6页.
5. 粤语正音运动,维基百科.
1. 郭熙,2004,<中国社会语言学>,淅江大学出版社,第193页，第二段.
1. Labov.W.,1972,Sociolinguistic Pattems.Philadelphia:University of Pennsylvania Press.
2.徐大明,2006,语言变异及变化,上海,上海教育出版社.
3.陈松岑,1999,语言变异研究,广州,广东教育出版社.
4.王立,2009,城市语言生活与语言变异研究,北京,中国社会科学出版社.
5.张艳君等,2009,语言变异的顺应论研究>,厦门,厦门大学出版社.
6.路伟的,2010,语言变异一社会记忆的踪迹,昆明,云南人民出版社.
7. 郭骏,2009,方言变异与变化--街上话的调查研究,北京,北京大学出版社
8.刘能镛等,2004,网络语言与语文教育,合肥,合肥工业大学.
9.香港统计处,2011
10.香港互联网使用调查(2009.1)
11.港网络大典,上网成瘾(Internet Addiction)
12.港澳青少年网络成瘾调查,香港游乐场协会,2012.5
13.如何培育有读写困难的儿童,香港教育局.
14.港特殊学习困难研究小组网页http://web.hku.hk/-hksld/
15.教育局在2012/3年立法局财务开支文件http://www.edb.gov.hk/FileManager/TC/Content_927/edb-c.pdf
16.香港申诉专员公署2007/08年度第二期报告,2008-2-24.http://apps.cedars.hku.hk/learningdisabilities/docs/SupportServices(secondaryschool).pdf香港中诉专员公署,2007/8,第二期年度报告.
17.澳门统计处,2012
18.中国互联网络发展状况统计报告,2011.1
19.中国青少年网瘾报告,2009,,中国传媒大学.
20.港澳青少年网络成瘾调查,香港游乐场协会,2012.5
21.香港特殊学习协会网页http://www.asld.org.hk/
22.百度百科-读写困难症http://baike.baidu.com/view/4910061.htm
1.络维基百科,宅男/女
2.青少年使用互联网及社交网站意见调查报告,2010.06.08,香港大学民意调查网站http://hkupop.hku.hk/chineye/report/microsoft10/index.html
3.维基百科,ACG. http://zh.wikipedia.org/wiki/ACG
4.日剧：电车男/电影：电车男
5.黄雅慧,虚拟小区、虚拟社会、全球脑的形成,《网络社会学通讯期刊》第32期，2003年06月15日,南华大学社研所.
6.虚拟社会,百度百科
1. Facebook维基百科http://zh.wikipedia.org/zh-hk/Facebook
2.汉典：废话http://www.zdic.net/cd/ci/8/ZdicE5ZdicBAZdic9F66734.htm
3.维基百科：废话http://zh.wikipedia.org/zh-hk/%E5%BB%A2%E8%A9%B1
4.冉永平,2006,语用学：现象与分析,北京大学出版社
5. Searle, John R.1969, Speech acts:an essay in the philosophy of language. New York:Cambridge University Press.6. Leech, Geoffrey.1983.Principles of'pragmatics. London:Longman.
7. Hymes,D,,1972, On communicative competence,Oxford
8.陈望道,1945,修辞学发凡(1932初版大江书铺),上海书店出版社,
9. Charles William Morris,1971, the General Theory of Signs,The Hague:Mouton
10. H.P.Grice,1975, Logic and conversation, vol 3. New York:Academic
11.何兆熊,2000.新编语用学概要,上海外语教育出版社
12. Sperber and Wilson,,1995, Relevance:Communication and cognition,Oxford:Blackwell
13.索振羽,2000,语用学教程,北京大学出版社
14. Leech, Geoffrey.1983. Principles of pragma tics. London:Longman
15. Stephen Levinson.1978. Universals in language usage:Politeness phenomena.
16.何自然,,2004,当代语用学,外语教学与研究出版社
1.社群媒体革命四分钟短片http://www.youtube.com/wateh?v=cISVTR2ZWsk
2.香港青少年媒体使用之现况 研究调查,突破机构,2010.12,http://www.breakthrough.org.hk/ir/Research/44_Youth_media_usage/absti-act.pdf
1.陈原,2000,社会语言学,北京商务印书馆
2. WILLIAM LABOV:(1970),引自社会语言学论文集(1972)的版本,页180.
3.陈松岑,1999,语言变异研究,广州,广东教育出版社
4.懒音,维基百科。http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E6%87%92%E9%9F%B3
5.分析懒音现象,粤语协会
6.维基百科：港式粤语
7.维基百科：潮语。网络语,港女文及火星文
8.香港政府统计处2011人口普查统计
9.香港教育局文凭试中文科目评核大网
10.中学生中文科辅导手册,2000年版,香港教育局,
11.陈松岑,1999,语言变异研究,广州,广东教育出版社.
12.张艳君,2009,语言变异的语言顺应论研究,厦门,厦门大学出版社.第241页.
13.简化字总表,1986 http://www.stlcls.org/s-words/Simplified word.htm#简化字总表
1.于根元,2001,网络语言概说,中国经济出版社
2.梁永泰,2001.4.29,数码鸿沟在香港：挑战及机会,突破机构
3.香港考评局的新高中文凭考试大纲-中文科2013年大纲http://www.hkeaa.edu.hk/DocLibrary/HKDSE/Subject_Information/chi_lang/2013hkdsc-clang.pdf
4.救救中文范文研[重推],星岛日报,2013.03.08.
5.刘能镛,2004,网络语言与语文教育,合肥工业大学出版社,第9页.
1.简化字总表(1986年新版,中国国家语言文字工作委员会.
2.2009年中国语言生活状况报告,中国教育部.http://www.moe.edu.cn/publicfiles/business/htmlfiles/moe/moe_814/201011/111872.html
3.国家语言资源监测与研究中心(网络媒体分中心),网络词典查询.http://web.clr.org.cn/networdList.jsp?ps_page=0
4.曾强,网络语言：应当限制还是宽容,文汇网,2012.06.06,http://info.wenweipo.com/index.php?action-viewnews-itemid-55174
5.劲松,2009,社会语言学研究,北京,民族出版社.
6.刘能镛,2004,网络语言与语文教育,合肥工业大学出版社.第215-6页.
7.中国网络语言词典www.people.com.cn
8.网络语言-维基百科,自由的百科全书zh.wikipcdia.org
9.香港网络大典evchk.wikia.com
10.香港小学学习字词表http://www.edbchinese.hk/lexlist_ch/
11.粤语正音运动,维基百科.
1.郭熙,2004,中国社会语言学,淅江大学出版社,第193页,第二段.