布列塔尼人文化认同特性的产生、发展与现状
|
摘要
布列塔尼人是欧洲"少数民族",但却不是法国"少数民族"。产生这种悖论的症结,在于大革命以来,法国历届共和主义政府对"单一不可分的法兰西"的坚持。布列塔尼人因其族源、宗教和语言等方面的特性被国际社会承认为欧洲"少数民族",法国政府却始终致力于抑制特殊性、打造民族(nation)同质文化。经过两个世纪的同质化努力,布列塔尼人的文化特性非但没有消除,反而成为20世纪60年代以来地区主义、民族主义诉求的基础与核心。"法国不存在少数群体"的官方宣示,只是雅各宾意识形态延伸至今的思想遗产,远不是实践结果和今日现实。
The Bretons are considered as a minority in Europe,but not in France. The reason for this paradox lies in the "One and Indivisible " principle on which every French government insists since the French Revolution. The Bretons are recognized as "national minority"by the international society due to their particularity on ethnic origin,religion and language, but the French government prefers a homogeneous national culture without particularity. After two centuries 'homogenization,instead of being removed,the Breton 's cultural particularity survived and served as a foundation and an essence of the regionalist and nationalist appeal since 1960 s. The declaration "There is no minority in France "reflects a Jacobin ideology that persists even today,yet it is a far cry from the result of real life practice or from the reality of today.
The Bretons are considered as a minority in Europe,but not in France. The reason for this paradox lies in the "One and Indivisible " principle on which every French government insists since the French Revolution. The Bretons are recognized as "national minority"by the international society due to their particularity on ethnic origin,religion and language, but the French government prefers a homogeneous national culture without particularity. After two centuries 'homogenization,instead of being removed,the Breton 's cultural particularity survived and served as a foundation and an essence of the regionalist and nationalist appeal since 1960 s. The declaration "There is no minority in France "reflects a Jacobin ideology that persists even today,yet it is a far cry from the result of real life practice or from the reality of today.
引文
(1)Henri Poisson,Jean-Pierre LE MAT,Histoire de Bretagne,COOP BREIZH,2000,p.7.
(2)参见Henri Poisson,Jean-Pierre LE MAT,Histoire de Bretagne,p.23,27.
(3)日耳曼人的一个分支。
(4)Bernard MERDRIGNAC,“D’une Bretagneàl’autre.Les migrations bretonnes entre histoire et légendes”,in Anne Goarzin et JeanYves Le Disez(dir.),Bretagne/Cornouailles(britanniques):quelles relations?CRBC,2013,pp.117-118.
(5)Alain Croix,La Bretagne entre histoire et identité,Gallimard,2008,p.14.
(1)一些学者认为,“druide”一词源自古代威尔士语“drew”,即“橡树”。而另一些学者则认为,该词源自“dru”,是“许多”、“睿智”、“有文化”、“博学”的意思。
(1)参见Henri Poisson,Jean-Pierre LE MAT,Histoire de Bretagne,pp.12-13.
(2)Henri Poisson,Jean-Pierre LE MAT,Histoire de Bretagne,p.39.
(1)张芝联主编:《法国通史》,北京大学出版社,2009年,第61页。
(2)Henri Poisson,Jean-Pierre LE MAT,Histoire de Bretagne,pp.306-307.
(3)[英]埃里克·霍布斯鲍姆著,李金梅译:《民族与民族主义》,上海人民出版社,2000年,第45页。
(1)Fanch Broudic,“Le breton”,in Georg KREMNITZ(dir.),Histoire sociale des langues de France,p.443.
(2)Fanch Broudic,“Le breton”,in Georg KREMNITZ(dir.),Histoire sociale des langues de France,p.444.
(3)Fanch Broudic,“Le breton”,in Georg KREMNITZ(dir.),Histoire sociale des langues de France,p.444.
(4)[英]奥利弗·齐默著,杨光译,袁晓红校:《欧洲民族主义,1890-1940》,北京大学出版社,2013年,第52页。
(1)Jean-Jacques DAYRIES,Michèle DAYRIES,La régionalisation,Presses universitaires de France,1982,pp.8-9.
(1)参见Emmanuel Todd,Qui est Charlie?Seuil,2015,p.39.
(2)参见Henri Poisson,Jean-Pierre LE MAT,Histoire de Bretagne,p.423.
(3)参见Michel Nicolas,Histoire du mouvement breton,Paris,Syros,1982,p.19.
(4)[英]奥利弗·齐默著,杨光译,袁晓红校:《欧洲民族主义,1890-1940》,北京大学出版社,2013年,第52页。
(1)Michel Nicolas,Histoire du mouvement breton,Paris,Syros,1982,p.21.
(2)Daniel ARNAUD,La Corse et l’idée républicaine,L’Harmattan,2006,p.67.
(3)布雷斯特市是下布列塔尼地区菲尼斯泰尔省的重要港口城市。在下布列塔尼地区,沿海居民从事渔业,但是海岸线向内陆仅延伸约10公里的陆地就进入了农业区范围,这是布列塔尼地区产业结构的一大特点。直到今天,布列塔尼仍然是法国的重要农业产区,尽管它是海岸线很长的滨海大区。
(4)Fanch Broudic,“Le breton”,in Georg KREMNITZ(dir.),Histoire sociale des langues de France,Presses Universsitaires de Rennes,2013,p.445.
(5)参见Fanch Broudic,L’enseignement du et en breton,2011,Brest:Emgleo Breiz,p.25.
(1)参见Henri Poisson,Jean-Pierre LE MAT,Histoire de Bretagne,p.601.
(1)[法]古斯塔夫·佩泽尔著,廖坤明、周洁译:《法国行政法》,国家行政学院出版社,2002年,第143页。
(2)Henri Poisson,Jean-Pierre LE MAT,Histoire de Bretagne,p.551.
(3)Yann Fournis,Les régionalismes en Bretagne,Bruxelle:P.I.E.-Peter Lang,p.65.
(4)Pierre Coulmin,La décentralisation,Paris:Syros et ADELS,1986,p.26.
(1)Yann Fournis,Les régionalismes en Bretagne,p.55.
(2)Michel Nicolas,Histoire du mouvement breton,Paris,Syros,1982,pp.70-71.
(1)Supplémentà“Breiz Atao”,n.7,juillet 1927.转引自:Michel Nicolas,Histoire du mouvement breton,Paris,Syros,1982,p.77.
(2)参见Michel Nicolas,Histoire du mouvement breton,Paris,Syros,1982,p.78.
(3)Yann Fournis,Les régionalismes en Bretagne,p.56.
(1)参见Yann Fournis,Les régionalismes en Bretagne,pp.55-62.
(2)参见Henri Poisson,Jean-Pierre LE MAT,Histoire de Bretagne,pp.611-612.
(3)Henri Poisson,Jean-Pierre LE MAT,Histoire de Bretagne,p.619.
(1)[英]埃里克·霍布斯鲍姆著,李金梅译:《民族与民族主义》,上海人民出版社,2000年,第44页。
(1)Michel Nicolas,Histoire du mouvement breton,Paris,Syros,1982,p.13.
(2)参见Henri Poisson,Jean-Pierre LE MAT,Histoire de Bretagne,p.23,27.
(3)日耳曼人的一个分支。
(4)Bernard MERDRIGNAC,“D’une Bretagneàl’autre.Les migrations bretonnes entre histoire et légendes”,in Anne Goarzin et JeanYves Le Disez(dir.),Bretagne/Cornouailles(britanniques):quelles relations?CRBC,2013,pp.117-118.
(5)Alain Croix,La Bretagne entre histoire et identité,Gallimard,2008,p.14.
(1)一些学者认为,“druide”一词源自古代威尔士语“drew”,即“橡树”。而另一些学者则认为,该词源自“dru”,是“许多”、“睿智”、“有文化”、“博学”的意思。
(1)参见Henri Poisson,Jean-Pierre LE MAT,Histoire de Bretagne,pp.12-13.
(2)Henri Poisson,Jean-Pierre LE MAT,Histoire de Bretagne,p.39.
(1)张芝联主编:《法国通史》,北京大学出版社,2009年,第61页。
(2)Henri Poisson,Jean-Pierre LE MAT,Histoire de Bretagne,pp.306-307.
(3)[英]埃里克·霍布斯鲍姆著,李金梅译:《民族与民族主义》,上海人民出版社,2000年,第45页。
(1)Fanch Broudic,“Le breton”,in Georg KREMNITZ(dir.),Histoire sociale des langues de France,p.443.
(2)Fanch Broudic,“Le breton”,in Georg KREMNITZ(dir.),Histoire sociale des langues de France,p.444.
(3)Fanch Broudic,“Le breton”,in Georg KREMNITZ(dir.),Histoire sociale des langues de France,p.444.
(4)[英]奥利弗·齐默著,杨光译,袁晓红校:《欧洲民族主义,1890-1940》,北京大学出版社,2013年,第52页。
(1)Jean-Jacques DAYRIES,Michèle DAYRIES,La régionalisation,Presses universitaires de France,1982,pp.8-9.
(1)参见Emmanuel Todd,Qui est Charlie?Seuil,2015,p.39.
(2)参见Henri Poisson,Jean-Pierre LE MAT,Histoire de Bretagne,p.423.
(3)参见Michel Nicolas,Histoire du mouvement breton,Paris,Syros,1982,p.19.
(4)[英]奥利弗·齐默著,杨光译,袁晓红校:《欧洲民族主义,1890-1940》,北京大学出版社,2013年,第52页。
(1)Michel Nicolas,Histoire du mouvement breton,Paris,Syros,1982,p.21.
(2)Daniel ARNAUD,La Corse et l’idée républicaine,L’Harmattan,2006,p.67.
(3)布雷斯特市是下布列塔尼地区菲尼斯泰尔省的重要港口城市。在下布列塔尼地区,沿海居民从事渔业,但是海岸线向内陆仅延伸约10公里的陆地就进入了农业区范围,这是布列塔尼地区产业结构的一大特点。直到今天,布列塔尼仍然是法国的重要农业产区,尽管它是海岸线很长的滨海大区。
(4)Fanch Broudic,“Le breton”,in Georg KREMNITZ(dir.),Histoire sociale des langues de France,Presses Universsitaires de Rennes,2013,p.445.
(5)参见Fanch Broudic,L’enseignement du et en breton,2011,Brest:Emgleo Breiz,p.25.
(1)参见Henri Poisson,Jean-Pierre LE MAT,Histoire de Bretagne,p.601.
(1)[法]古斯塔夫·佩泽尔著,廖坤明、周洁译:《法国行政法》,国家行政学院出版社,2002年,第143页。
(2)Henri Poisson,Jean-Pierre LE MAT,Histoire de Bretagne,p.551.
(3)Yann Fournis,Les régionalismes en Bretagne,Bruxelle:P.I.E.-Peter Lang,p.65.
(4)Pierre Coulmin,La décentralisation,Paris:Syros et ADELS,1986,p.26.
(1)Yann Fournis,Les régionalismes en Bretagne,p.55.
(2)Michel Nicolas,Histoire du mouvement breton,Paris,Syros,1982,pp.70-71.
(1)Supplémentà“Breiz Atao”,n.7,juillet 1927.转引自:Michel Nicolas,Histoire du mouvement breton,Paris,Syros,1982,p.77.
(2)参见Michel Nicolas,Histoire du mouvement breton,Paris,Syros,1982,p.78.
(3)Yann Fournis,Les régionalismes en Bretagne,p.56.
(1)参见Yann Fournis,Les régionalismes en Bretagne,pp.55-62.
(2)参见Henri Poisson,Jean-Pierre LE MAT,Histoire de Bretagne,pp.611-612.
(3)Henri Poisson,Jean-Pierre LE MAT,Histoire de Bretagne,p.619.
(1)[英]埃里克·霍布斯鲍姆著,李金梅译:《民族与民族主义》,上海人民出版社,2000年,第44页。
(1)Michel Nicolas,Histoire du mouvement breton,Paris,Syros,1982,p.13.