当代中国关键词英译与对外话语体系建设研究

详细信息    查看全文 | 推荐本文 |

英文篇名：Research on English Translation of Chinese Keywords and Construction of China's International Discourse System 作者：关熔珍 ; 原淼 英文作者：Guan Rongzhen;Yuan Miao; 关键词：中国关键词 ; 对外话语体系 ; 英译 ; 传播中国 英文关键词：Chinese Keywords;;International Discourse System;;English Translation;;Popularizing China 中文刊名：ZWHY 英文刊名：Chinese Culture Research 机构：广西大学外国语学院;广西大学中国-东盟区域发展协同创新中心; 出版日期：2019-02-28 出版单位：中国文化研究 年：2019 期：No.103 基金：中国-东盟区域发展协同创新中心科研专项和教育部长江学者和创新团队发展计划联合资助的重大立项项目《壮族典籍英译与壮族文化走出去》(项目号:CWZD201704)的阶段性成果之一 语种：中文; 页：ZWHY201901003 页数：7 CN：01 ISSN：11-3306/G2 分类号：29-35

摘要

"中国关键词"旨在向国际社会解读、阐释当代中国发展理念、发展道路、内外政策、思想文化核心话语。显然,中国关键词的英译处理是构建中国对外话语体系有效方式之一。本文拟以细致的文本研读方式,分析和梳理《中国关键词》中关键词英译处理方式,以具体的例证和分析,总结其中四大关键词英译处理方式,如仿写西方、中国特写、中西杂糅以及灵活变译等,旨在探讨中国关键词英译的合理方式,构建有效的对外话语体系,展现文化自信,讲好中国故事,传播中国声音。
        "Chinese keywords" are intended to interpret contemporary China's development philosophy, development path, internal and external policies, and core discourse of ideology and culture. As a result, translating Chinese keywords into English is regarded as one of the effective ways to construct China's international discourse system. This paper, with detailed text reading, analyzes and summarizes the English translating techniques of keywords in Keywords to Understand China to explore proper construction of Chinese discourse system. With specific examples and analysis, four keywords translating techniques are summed up, such as Imitation Writing, Chinese Features, Chinese and Western Mixing, and Flexible Interpretation, with a hope to build an effective international discourse system to showcase Chinese cultural confidence, Chinese story and Chinese voice.

引文

(1)李倩:《“中国关键词”:创新对外话语实践的有益尝试》,《对外传播》2015年第1期。
    (2)赵玉宏:《论中国特色词汇的外宣翻译策略——从“中国梦”的英译谈起》,《新闻世界》2013年第12期。
    (3)李田心:《论“中国梦”的翻译》,《职大学报》2017年第4期。