概念隐喻“争论是战争”的汉语研究

作者：高敏 ; 钱建成
关键词：概念隐喻 ; 争论是战争 ; 汉语 ; 语料库 ; 争论是尖的
中文刊名：SQZJ
英文刊名：Journal of Shangqiu Vocational and Technical College
机构：郑州大学外语学院;
出版日期：2019-01-10 16:30
出版单位：商丘职业技术学院学报
年：2019
期：v.18;No.100
语种：中文;
页：SQZJ201901006
页数：5
CN：01
ISSN：41-1328/Z
分类号：27-31

摘要

借助语料库检索工具Sketch Enginee,以及BCC语料库和CCL语料库,结合概念隐喻相关理论,对英语中的经典概念隐喻"争论是战争(ARGUMENT IS WAR)"在汉语中的应用进行定性定量研究。研究发现,概念隐喻"争论是战争"在汉语中大量运用;植根于中国文化的概念隐喻"争论是战争"具有很强的文化特性;汉语中概念隐喻"争论是战争"具有"争论是尖的"这一特征。

引文

[1] Lakoff, G., M. Johnson. Metaphors we live by[M]. Chicago: University of Chicago Press, 1981.
    [2] 李颖. 从颜色词汇看中西文化背景下的隐喻[J]. 中南林业科技大学学报(社会科学版),2012(4):89-91.
    [3] 钱建成. “脸”的跨文化隐喻认知[J]. 扬州大学学报(人文社会科学版),2011(5):110-114.
    [4] 乔相如. 英汉习语和谚语中的动物隐喻对比研究[J]. 读与写杂志,2017(12):6-8.
    [5] 王广成,王秀卿. 隐喻的认知基础与跨文化隐喻的相似性[J]. 外语教学, 2000(1):70-72.
    [6] 林书武. “愤怒”的概念隐喻:英语、汉语语料[J]. 外语与外语教学,1998(2):8-12.
    [7] Quinn, N. The Cultural Basis of Metaphor[M].Los Angeles: Stanford University Press,1991:101.
    [8] 王松亭.隐喻的感悟及其文化背景[J]. 外语学刊,1996(4):63-66.
    [9] Gibbs, Jr., R.W. Taking Metaphor out of Our Heads and Putting It into the Cultural World[C]// In R.W .Gibbs, Jr., G.J.Steen(eds). Metaphor in Cognitive Linguistics .Amsterdam/ Philadelphia :John Benjamin Publishing Company, 1999:55.
    [10] 易明珍. 隐喻的认知与文化[J] .柳州师专学报,2005(4):48-51.
    [11] 蓝纯. 从认知角度看汉语和英语的空间隐喻[M]. 北京:外语教学与研究出版社, 2003:9.
    [12] Kovecses, Z. Metaphor in Culture: Universality and Variation [M]. Cambridge: Cambridge University Press, 2005.
    [13] Kovecses,Z. Where metaphor come from: Reconsidering context in metaphor [M]. Oxford: Oxford University Press, 2015:252.
    [14] 邓耀臣. 词语搭配研究中的统计方法[J]. 大连海事大学学报(社会科学版),2003(4):74-77.